Politique de protection des données personnelles Personal Data Protection Policy  

(Dernière mise à jour : 24/11/2025)

 

Le CCFD-Terre Solidaire attache une importance particulière à la protection et à la confidentialité des données personnelles de ses utilisateurs, conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD - UE 2016/679) et à la loi n°78-17 relative à l’informatique et Libertés.

CCFD-Terre Solidaire is committed to protecting the privacy and confidentiality of its users' personal data, in compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR – EU 2016/679) and the French Data Protection Act (Loi n°78-17 relative à l'Informatique et aux Libertés).

La présente politique décrit comment les données des utilisateurs du site sont collectées, utilisées, protégées et détaille leurs droits concernant ces informations.

This policy describes how user data is collected, used, and protected, and outlines users' rights regarding their personal information.

 

1. Responsable du traitement

1. Data Controller

 

Le responsable du traitement des données personnelles est :

The data controller is:

CCFD-Terre Solidaire
Adresse : 4 rue Jean Lantier 75001 Paris
Email : dpo@ccfd-terresolidaire.org

CCFD-Terre Solidaire
Address: 4 rue Jean Lantier 75001 Paris
Email: dpo@ccfd-terresolidaire.org

 

2. Données collectées

2. Data Collected

 

Nous collectons les données strictement nécessaires à l’usage de la plateforme de formation, notamment celles liées à l’identification des utilisateurs, leurs coordonnées de contact, leurs données de navigation (pages consultées, temps passé, résultats aux quiz) et leur statut (salarié, bénévole ou grand public).

We collect only the data strictly necessary for the use of the training platform, including information related to user identification, contact details, browsing data (pages visited, time spent, quiz results), and user status (employee, volunteer, or general public).

 

3. Finalités du traitement

3. Purposes of Processing

 

Les données collectées sont utilisées pour :

The data collected is used to:

  • Permettre l’accès à la plateforme de formation
  • Suivre les parcours d’apprentissage et délivrer des attestations éventuelles
  • Améliorer les contenus et l’expérience utilisateur
  • Répondre aux questions ou demandes d’assistance
  • Produire des statistiques d’usage anonymisées

 

4. Destinataires des données

4. Data Recipients

 

Les données sont uniquement accessibles par :

Data is accessible only to:

  • L’équipe pédagogique et technique du CCFD-Terre Solidaire, avec la possibilité d’adresser aux utilisateurs de la plateforme de formation, des informations du CCFD-Terre Solidaire.
  • Les prestataires techniques assurant l’hébergement et la maintenance de la plateforme (sous contrat de confidentialité et conformité RGPD)

Aucune donnée n’est cédée à des tiers à des fins commerciales.

No data is sold or transferred to third parties for commercial purposes.

 

5. Durée de conservation

5. Retention Period

Les données sont conservées :

Data is retained:

  • Pendant la durée d’utilisation du compte, et jusqu’à 2 ans après la dernière connexion
  • Jusqu’à 3 ans pour les finalités statistiques et archivage, de manière anonymisée

 

6. Sécurité des données

6. Data Security

L’association met en œuvre toutes les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour garantir la confidentialité, l’intégrité et la sécurité des données.

The organisation implements all necessary technical and organisational measures to ensure the confidentiality, integrity, and security of personal data.

 

7. Vos droits

7. Your Rights

Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée, et au Règlement Général sur la Protection des Données 2016/679 du 27 avril 2016, entré en vigueur le 25 mai 2018, les utilisateurs disposent des droits d’accès, de rectification, d’effacement et de portabilité, des données personnelles les concernant. Les utilisateurs peuvent également obtenir la limitation du traitement de leurs données ou s’opposer à leurs traitements pour un motif légitime.

In accordance with the French Data Protection Act of 6 January 1978 (as amended) and the General Data Protection Regulation 2016/679 of 27 April 2016 (in force since 25 May 2018), users have the right to access, rectify, erase, and port their personal data. Users may also request that the processing of their data be restricted, or object to its processing on legitimate grounds.

Pour exercer ces droits, contacter le responsable du traitement (cf Article 1).

To exercise these rights, please contact the data controller (see Article 1).

 

8. Modification de la politique

8. Policy Updates

Cette politique peut être mise à jour à tout moment. La date de dernière mise à jour figure en haut de page. En cas de modification substantielle, une notification sera affichée sur la plateforme.

This policy may be updated at any time. The date of the last update is shown at the top of this page. In the event of a significant change, a notice will be displayed on the platform.